Ciudad y territorio en clave de paisaje urbano contemporáneo en España y México. -/-City and Territory in code of Contemporary Urban Scenery in Spain and Mexico. -/-Cidade e território em clave de paisagem urbano contemporâneo na Espanha e México.

Este artículo reflexiona acerca de los paisajes cotidianos de la ciudad contemporánea, que explicitan
la dislocación del buen funcionamiento de los sistemas natural y social, fragmentando el territorio
con barreras insalvables. Esta hipótesis se formula tras revisar los patrones de ocupación territorial
y los paisajes configurados sobre la experiencia de investigación de ciudades españolas y mexicanas.
Sus paisajes urbanos actuales son un muestrario del patrón de ocupación dominante (expansionista
y consumista) que ha impuesto un orden urbano a los territorios y que hace tabla rasa de los
precedentes históricos y culturales. Se propone una mirada entre la investigación y la acción,
un diálogo entre el registro del usuario y la disección del especialista, que permita identificar y
caracterizar los paisajes, distinguiéndolos e individualizándolos en unidades. Es un diagnóstico del
deficiente modo como se produce el gobierno del territorio y un método para agilizar su elaboración
como instrumento operativo de planificación. -/-
This article considers the daily scenery of the contemporary city that explicitly shows the
dislocation of the natural and social systems which creates barriers that fragment the territory.
This hypothesis is stated after checking the territorial occupation patterns and the scenery created
by the research experience on Mexican and Spanish cities. Their daily urban scenery is a sample
of the (expansionist and consumer) predominant occupation pattern that has imposed an order
to the territory and that makes tabula rasa of the historical and cultural past. A look between the
research and the action, a dialogue between the user and the specialist dissection are proposed in
order to identify and characterize the scenery, letting differentiate and individualize units. This is
a diagnose of the highly deficient way the territory is managed and a proposal of a method that
speeds up the use as a operative instrument for planning. -/-
Este artigo reflete sobre as paisagens cotidianas da cidade contemporânea, que explicitam o
deslocamento do bom funcionamento dos sistemas natural e social, fragmentando o território
com barreiras insuperáveis. Esta hipótese formula-se após visar os padrões de ocupação territorial
e as paisagens configuradas envolta da experiência de uma pesquisa sobre cidades espanholas e
mexicanas. As paisagens urbanas atuais são mostruário do padrão de ocupação dominante
(expansionista e consumista) que tem imposto uma ordem urbana aos territórios e que faz tábula
rasa dos precedentes históricos e culturais. Propõe-se um olhar entre pesquisa e ação, um diálogo
entre o registro do utente e a dissecação do especialista, que permita identificar e caracterizar
as paisagens, distinguindo-os e individualizando-os em unidades. É um diagnóstico do modo
deficiente como se produz o governo do território e um método para agilizar a sua elaboração
como instrumento operativo de planejamento.