5- Etude inscription. Mar Assia

Etude analytique de l’inscription éthiopienne (1)dans l’ermitage de MAR ASSIA (Mont Liban, vallée de la Qadisha). (2)Pierre JACOB Summary: The Ethiopian scriptures found in the Qadisha valley are being translated; it is the end of a prayer: “(save) me … us, until (the end of the ages). Amen.” Des spéléologues libanais m’ont fait parvenir une photographie en noir et blanc et une diapositive couleur d’une (3)inscription éthiopienne sur les murs d’une chapelle ruinée faisant partie de l’ermitage rupestre de Mar Assia dans la haute vallée de la Qadisha au Liban. Cette inscription est voisine de fresques vestigiales de même origine. Photo 26: Inscription en guèze dans l’abside droite de la chapelle de Mar Assia. (cliché H. Abdul- Nour) (1) Cette étude a été effectuée en collaboration avec les professeurs de l’Institut National des langues et Civilisations Orientales et de l’Ecole de Langues et Civilisations Orientales de l’Institut Catholique (Paris). (2) Colonel de Troupes de Marine (CR), Attaché de Défense près de l’Ambassade de France en Ethiopie (1987 à 1990), spécialiste de la corne de l’Afrique. (3) Ce terme ‘‘éthiopien’’ serait apparu pour la première fois dans la traduction grecque de la Bible réalisé en Egypte par les Septantes a partir du texte hébreu. Or, AETHIOPS signifie ‘‘visage brûlé’’ et il pourrait avoir caractérisé un africain quelconque, sans autre précision de zone géographique. Pour nommer un ...