Les architectes français et l'architecture islamique : les premiers pas vers l'histoire d'un style - article ; n°1 ; vol.9, pg 73-84

Livraisons d'histoire de l'architecture - Année 2005 - Volume 9 - Numéro 1 - Pages 73-84
« Les architectes français et l'architecture islamique : les premiers pas vers l'histoire d'un style », par Lorraine Dedéty À peine l'architecture islamique est-elle découverte que certains architectes français tentent d'en fabriquer l'histoire. Cette curiosité naît lors d'un voyage en Orient et de la confrontation, fortuite ou désirée, avec cette architecture radicalement autre. Les architectes vont pourtant peu à peu se trouver dépossédés de ce nouveau savoir au profit des théoriciens puis des archéologues-orientalistes. Ces premières manifestations d'une histoire de l'architecture islamique sont fortement marquées par les diverses méthodes d'interprétation historique que tentent d'imposer l'École des beaux-arts d'une part et les architectes rationalistes de l'autre part, les uns et les autres utilisant de plus en plus systématiquement les mêmes outils conceptuels élaborés par les sciences naturelles et les sciences humaines. En dépit de ces différences méthodologiques (que reflète le type de représentation choisi), architectes et théoriciens assignent à l'histoire de l'architecture une fonction utilitaire, qu'elle soit d'ordre idéologique ou pratique. Ce n'est qu'au tournant du siècle, à l'instar des autres domaines de l'histoire de l'art, que l'étude de l'architecture devient une fin en soi et un objet de savoir désintéressé que s'attribuent archéologues et professeurs d'université et qui acquiert enfin un véritable statut scientifique.
French Architects and Islamic Architecture : First Steps towards the History of a Style, by Lorraine Decléty No sooner had Islamic architecture been discovered than French architects began to construct its history. Often, their curiosity was aroused by travels to the East and by first hand experience with a tradition that was radically other. Gradually, architects lost their monopoly on the study of Islamic architecture, first to theoreticians and later to archaeologists. The first histories of Islamic architecture are strongly marked by methods of interpretation that were derived from the natural sciences and humanities. In spite of their methodological differences, architects and theoreticians used the history of architecture for ideological ends. It was only at the turn of the century that the study of architecture became an end in itself and a matter of disinterested scholarship, attaining the status of a true academic discipline.
rationalistischen Architekten anderseits durchzusetzen bemüht waren. Ungeachtet dieser methodologischen Unterschiede, welche sich auch deutlich in den Formen der Darstellung widerspiegeln, unterwarfen sowohl Architekten als auch Theoretiker die islamische Architekturgeschichte einer starken Funktionalisierung, die im Spannungsfeld ideologischer Zielsetzungen und praktischer Nutzbarmachung verortet werden kann. Erst am Ende des Jahrhunderts wird die Architekturforschung wie viele andere Wissensbereiche zu einem objektiven Gegenstand des Wissens, dem die Archalogen und Professoren seinen wissenschaftlichakademischen Charakter verleihen.
12 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.