Le logement des chevaux aux XVIIe et XVIIIe siècles : Paris, Maisons, Versailles et les recommandations des architectes au XVIIIe siècle - article ; n°1 ; vol.6, pg 69-86

Livraisons d'histoire de l'architecture - Année 2003 - Volume 6 - Numéro 1 - Pages 69-86
Horses's stabling in the 17th and the 18th centuries: Paris, Maisons, Versailles and the advices of the eighteenth-century architects, by Dominique Massounie. Some drawings preserved at the Nationalmuseum of Stockholm and caried out at the request of the architect Tessin the Younger represent the condition in 1696 of horses's stabling in the famous Tuileries', Maisons' and Versailles' stables. Sections and elevations allow us to know precisely which room was assigned to each animal and the detail of inside installations: ground, deviding walls, mangers, racks and panellings. Built and outfit by great architects like Philibert Delorme, François Mansart and Jules Hardouin-Mansart, these stables were considered by eighteenth century architects, professors and theorists, to be the three most beautiful buildings of the kind in France out of five. Stabling conditions are actually exemplary as far as the quality of the rooms and the quality of the materials are concerned. If the Maisons srtables stood out because of their specific manger-rack device, the 1696 plans of the royal stables at the Tuileries and Versailles still met the requirements of the vast majority of eighteenth century theorists.
Plusieurs dessins conservés au Nationalmuseum de Stockholm et exécutés à la demande de l'architecte Tessin le Jeune figurent l'état du logement des chevaux dans les célèbres écuries des Tuileries, de Maisons et de Versailles en 1696. Profils et élévations permettent de connaître avec précision les dimensions de l'espace dévolu à chacun des animaux et le détail des installations intérieures, sol, dispositif de séparation, mangeoires, râteliers et lambris. Construites et aménagées par de grands architectes, Philibert Delorme, François Mansart et Jules Hardouin-Mansart, ces écuries sont présentées par l'ensemble des architectes, professeurs et théoriciens, du XVIIIe siècle comme trois des cinq plus beaux édifices du genre dans le royaume. Les conditions de logement y sont effectivement exemplaires, tant par la qualité des espaces que celle des matériaux mis en œuvre. Si les écuries de Maisons se distinguent par le dispositif mangeoire-râtelier spécifique, l'aménagement des écuries royales des Tuileries et de Versailles tel qu'il se présente en 1696 correspond encore aux prescriptions de l'immense majorité des théoriciens du siècle des Lumières.
Verschiedene Zeichnungen, die im Nationalmuseum Stockholm aufbewahrt sind und auf Anfrage des Architekten Tessin d. Jüngeren ausgeführt worden sind, zeigen wie Pferde im Jahre 1696 in den beriihmten Ställen des Palais des Tuileries, in Maisons sowie in Versailles untergebracht wurden. Schnitte und Aufrisse erlauben es uns, genau zu erkennen wieviel Platz jedem Pferd zufiel und wie die inneren Einrichtungen, Boden, Trennvorrichtungen, Futtertroge, Ständer und Wandtäfelungen aussahen. Die drei oben genannten Pferdeställe, welche nach Planen der groBen Architekten Philibert Delorme, François Mansart und Jules Hardouin-Mansart gebaut und eingerichtet wurden, sind von alien Architekten, Professoren und Theoretikern des 18. Jahrhunderts als drei der fiinf schônsten Gebäude dieser Art im französischen Königreich gerühmt worden. Die Unterkunftsbedingungen sind bei diesen Pferdeställen tatsächlich mustergultig sowohl in Anbetracht der Beschaffenheit der Raume als auch der benutzten Baumaterialien. Während sich die Stalle in Maisons durch ihre spezifische Ständer-Trog-Vorrichtung hervorheben, entsprechen die Einrichtungen der koniglichen Stallungen in den Tuilerien und in Versailles, im Zustand des Jahres 1696, weitgehend den Vorschlägen der Mehrheit der Theoretiker des Siècle des Lumières.
18 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.