Le hameau de la Tène finale du Braden II à Quimper (Finistère) - article ; n°1 ; vol.4, pg 67-89

Revue archéologique de l'ouest - Année 1987 - Volume 4 - Numéro 1 - Pages 67-89
Le hameau gaulois de la Tène finale du Braden II se situe au coeur d'une zone de la banlieue sud de Quimper en cours d'urbanisation et riche en sites de l'Age du Fer et de l'époque gallo-romaine. Cet établissement n'a pu être fouillé exhaustivement. Délimité dans un premier temps par une palissade, puis par un talus à base de pierres, le hameau présente un plan ovalaire et couvre une superficie de 6 000 m . Une cabane livre un plan trapézoïdal dans sa première phase de construction, puis à abside dans la seconde. Le foyer central à voûte et les parois de clayonnage sont bien conservés. L'étude d'un lot important et homogène de céramique et une datation archéomagnétique confirment une occupation du site durant le premier siècle av. J.-C Premier établissement de cette époque ainsi étudié en Armorique, ce site fournit d'utiles comparaisons pour les nombreuses fouilles actuellement menées dans la région et, notamment, pour le hameau du Braden I, voisin de 200 m, dont l'étude intégrale est déjà très avancée.
Der aus der Spätlatène-Zeit stammende gallische Weiler von Le Braden II befindet im Herzen einer Neubauzone im südlichen Vorortviertel von Quimper, die sehr reich an Fundstellen der Eizenzeit und der gallo-römischen Epoche ist. XXXXX Diese Siedlung konnte nicht vollständig ausgegraben werden. Ursprünglich von einem Palisadenzaun umgeben, dann von einem Steinwall, zeigt sich der Weiler in ovaler Foirm auf einer Fläche von 6 000 m . Eine Hütte zeigt in ihrer ersten bauphase einen trapezeförmigen Grundriß, in ihrer zweiten einen apsisförmigen Anbau. Die zentrale Feuerstelle mit Wölbung und die Wände aus Flechtwerk sind gut erhalten. Die Untersuchung eines bedeutenden, einheitlichen Teils des Tongeschirrs und die archeomagnetische Datierung bestätigen eine Besiedlung des Ortes während des 1Jahrhunderts vor Christus. Als erste länd-liche siedlung aus der genannten Epohe im Armorique, bietet sie nützliche Vergleiche hinsichtlich der augenblicklich in der genannten Gegend vorgenommenen Ausgrabungen und vor allem hinsichtlich des 200 m entfernten Weilers von Le Braden I, dessen vollständige Untersuchung bereits fortgeschritten ist.
The Braden II late La Tene gaulish hamlet lies at the heart of a zone in the southern suburb of Quimper where the urbanization is going on and which has a high density of sites from both the Iron Age and gallo-roman periods. It has not been possible to excavate this settlement thouroughly. It was limited primarily by a fence and later by a stone-based bank. The hamlet shows an oval-like plan and extends over an area of 6 000 sq. meters. A house reveals a trapezium-like plan corresponding to its first period followed by an absid-like plan for the second phase of its construction. The vaulted central hearth and the daub and wattle walls are well preserved. The study of an important and homogeneous collection of pottery and the archaeomagnetic dating confirm that the site was occupied during the first century B.C. This is the first rural settlement of this period to be studied in Brittany in this way and it provides useful comparisons for the numerous excavations currently being carried out in this région, particularly that of Braden I, a neighbouring site some 200 meters away from Braden II, the complète study of which is well under way.
23 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.