La réalisation de la nouvelle agglomération de Timgad pendant la guerre d'Algérie : Roland Simounet et sa « mission impossible » (1958-1960) - article ; n°1 ; vol.9, pg 149-159

Livraisons d'histoire de l'architecture - Année 2005 - Volume 9 - Numéro 1 - Pages 149-159
« La réalisation de la Nouvelle agglomération de Timgad pendant la guerre d'Algérie : l'architecte Roland Simounet et sa mission impossible (1958-1960) », par Kumiko Soda Roland Simounet est l'une des grandes figures de l'architecture française de la deuxième moitié du XXe siècle. Comme Le Corbusier et Tadao Ando, il fait partie de la famille des architectes autodidactes qui n'ont pas eu de diplôme et qui pourtant ont fortement marqué leur temps par leurs œuvres et leur personnalité. Architecte français d'origine algéroise, il est aujourd'hui célèbre en France principalement pour ses musées. En dehors de la France, sa carrière se déroule principalement en Algérie. Basées sur ses expériences au cœur d'un bidonville d'Alger, avec économie des moyens, en respectant le site et par le jeu de la lumière, ses œuvres concrétisent le « luxe de la simplicité ». En 1958, Roland Simounet a été sollicité pour réaliser une nouvelle agglomération à Timgad, se situant au sud de l'Algérie. Bien qu'elle ait été appelée au début une « mission impossible », la construction de cette agglomération a pu être menée à bien grâce à l'esprit plein de ressources de l'architecte qui a su surmonter les difficultés rencontrées au cours de travaux et qui portait toujours un regard attentif aux hommes. La plus fondamentale des leçons de Roland Simounet reste celle de l'humanisme.
The Realization of the New Town at Timgad during the Algerian War : Roland Simou- net's 'Mission Impossible' (1958-1960), by Kumiko Soda. Roland Simounet is one of the great French architects of the second half of the 20th century. Like Le Corbusier and Tadao Ando, he was self-taught and practiced without a diploma, yet his works and personality had a pronounced impact on his era. An Algerian by birth, Simounet is now famous in France principally for his museums. Outside of France, most of his work was in Algeria. Based on his experience in a slum in Alger, his work combines an economy of means with a respect for landscape and a sensitivity to light, producing an architecture of luxurious simplicity. In 1958, Simounet was commissioned to build a new town at Timgad in the south of Algeria. Although this project was initially regarded as a kind of 'mission impossible', its eventual realization was a testament to the architect's resourcefulness and his ability to overcome all difficulties encountered during construction. At the core of Simounet's success was his humanism.
« Die Entstehung der neuen Siedlung in Timgad während des Krieges in Algerien : die mission impossible des Architekten Roland Simounet », von Kumiko Soda Roland Simounet gilt als eine der Hauptfiguren unter den franzosischen Architekten der zweiten Hälfte des XX. Jahrhunderts. Ebenso wie Le Corbusier und Tadao Ando gehört er der Familie der Autodidakten an, die nicht diplomiert wurden und trotzdem ihre Zeit stark geprägt haben durch ihre Werke und ihre Persönlichkeit. Als franzosischer Architekt aus Algier ist Simounet heutzutage in Frankreich bekannt als Erbauer von Museen. Aufierhalb Frankreichs verläuft seine Karriere hauptsächlich in Algerien. Seinen Bauten liegt seine Erfahrung aus den Elendsvierteln Algiers zugrunde Er baut also mit sparsamen Mitteln, berücksichtigt die Lage und spielt mit dem Licht, so dass seine Werke « Luxus in Einfachheit » ausdrücken. 1958 bekam Roland Simounet den Auftrag, eine neue Siedlung in Timgad, Siidalgerien, zu bauen. Obwohl dieser Auftrag am Anfang als unmoglich bezeichnet wurde, wusste der erfinderische Simounet die Schwierigkeiten auf der Baustelle zu beseitigen. Sein Blick war immer aufmerksam auf die Menschen gerichtet, so dass die bedeutendste Lehre von Roland Simounet Humanismus heifit.
11 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.