La création des institutions patrimoniales de Tunisie : œuvre des savants de l'Académie des inscriptions et des belles-lettres et des fonctionnaires du ministère de l'Instruction publique et des Beaux-arts - article ; n°1 ; vol.12, pg 123-134

Livraisons d'histoire de l'architecture - Année 2006 - Volume 12 - Numéro 1 - Pages 123-134
« La création des institutions patrimoniales de Tunisie : œuvre des savants de l'Académie des inscriptions et belles-lettres et des fonctionnaires du ministère de l'Instruction publique et des beaux-arts », par Myriam Bâcha. La création des institutions patrimoniales de Tunisie, lors de l'établissement du protectorat, a été fortement marquée par la personnalité des fonctionnaires du ministère de l'Instruction publique et des beaux-arts français et par celle des savants de l'Institut de France. Xavier Charmes, chef du bureau du secrétariat et de la comptabilité au ministère de l'Instruction publique, s'appuie sur les savants de l'Académie des inscriptions et belles-lettres pour définir les grandes lignes de sa politique. Georges Perrot, Charles Tissot, René Cagnat et Salomon Reinach apportent ainsi à Charmes la substance scientifique qui lui permet d'organiser la Mission de Tunisie à partir de 1881. Par la suite, quand il crée le service des antiquités et des arts et promulgue le décret du 7 mars 1886, Charmes prend davantage d'autonomie vis-à-vis de ce milieu savant et organise ces institutions de façon à évincer le service des monuments historiques du terrain tunisien. Si Charmes marque de son empreinte la politique patrimoniale tunisienne, son délégué, René de la Blanchère, directeur du service des antiquités, influencera aussi durablement cette administration. Cette histoire institutionnelle rappelle à quel point la personnalité des individus qui l'ont façonnée a pu être déterminante.
« Die Schafrung der patrimonialen Institutionen in Tunesien : Das Werk der Gelehrten der Académie des inscriptions et belles-lettres und der Beamten des Kultusministeriums », von Myriam Bacha. Die Schafrung der tunesischen patrimonialen Institutionen nach dem Protektorät wurde stark von der Persönlichkeit der Akteure im Kultusministerium und im Institut de France geprägt. Xavier Charmes, der Amtsleiter vom Bureau du Secrétariat et de la Comptabilité im Kultusministerium, berief sich auf die Gelehrten, um die Leitprinzipien seiner Politik festzulegen. Denn Georges Perrot, Charles Tissot, René Cagnat et Salomon Reinach brachten die wissenschaftliche Absicherung, die ihm erlaubte, ab 1881 die Mission de Tunis einzurichten. Danäch, als er den Service des antiquités et des arts gründete und die Verordnung vom 7 Màrz 1886 verkündete, gewann Charmes immer mehr Autonomie gegenüber dem Gelehrten-Milieu und gab dieser Institution eine Richtung, so dass sie vom Service des Monuments historiques verschont blieb. Zwar prägte Charmes die tunesische patrimoniale Politik, aber sein Delegierter, René de la Blanchère, übte als Direktor des Service des antiquités und durch seine vielseitigen Tätigkeiten einen noch stärkeren Einfluss auf diese Verwaltung aus. Diese Institutionengeschichte zeigt, in wieweit die schafFenden Persönlichkeiten fur das Gestalten der Institution mafigeblich gewesen sind.
The foundation of the heritage institutions in Tunisia, as the work of the scholars of the Académie des inscriptions et belles-lettres and of the civil servants in the ministry of Public Instruction and Fine Arts, by Myriam Bacha. When the protectorate was established, the personality of the civil servants in the French ministry of Public Instruction and Fine Arts, as well as the one of the scholars of the Institut de France had a great impact on the foundation of the heritage institutions in Tunisia. Xavier Charmes, as a head of the secretary's and accounts department in the ministry of Public Instruction, relies on the scholars of the Académie des Inscriptions et belles-lettres to define the broadlines of his policy. So Georges Perrot, Charles Tissot, René Cagnat and Salomon Reinach have lent their scientific support to Charmes and have enabled him to organize the Mission in Tunisia since 1881. Afterwards, when he sets up the antiquities and arts services and promulgates the decree of March 7th 1886, Charmes becomes more and more indépendant from this scholarly circle and organizes these institutions so as to oust the Historic Monuments Department from the Tunisian ground. If Charmes has left his mark on the Tunisian heritage policy, so has his representative, René de la Blanchère as a head of the Antiquities services, having a long-term influence on this administration. This institutional history tells how decisive the personality of the ones who had shaped it all could have been.
12 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.