Malaisie. Étude de cas. Nian Vung, réfugié soumis à la bastonnade en Malaisie après avoir fui

AMNESTY INTERNATIONALÉTUDE DE CASASA 28/015/2010ÉFAISous embargo strict jusqu’au lundi 6 décembre 2010, 2h30 TUÉtude de cas. Nian Vung, réfugié soumis à la bastonnade en Malaisie après avoir fui le MyanmarNian Vung, 23 ans, s’est enfui en Malaisie en 2008 pour échapper au travail forcé et aux atteintes aux droits humains commises par l’armée dans l’État chin, dans le nord-oues t duMyanmar.Après avoir franchi en secret la frontière malaisienne par voie de terre, il s’est dirigé vers l’unité d’enregistrement mobile du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugi és(HCR), à Melaka, ville du sud du pays, pour se faire enregistrer en tant que réfugié. Des représentants des autorités étaient postés devant l’église qui abritait l’un itéd’enregistrement mobile. Nian Vung a été arrêté et conduit dans un centre de détention pour migrants.Aux termes du droit malaisien, Nian Vung a été considéré comme un immigrant illégal. E neffet, la Malaisie n’ayant pas ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, lesréfugiés n’ont aucun statut légal. Nian Vung a été jugé pour être entré illégalement en Malaisie. Pourtant, comme la plupart des réfugiés originaires de l'État chin, il n'a pas pu obtenir de passeport avant de fuir son pays.Il a comparu devant un tribunal réuni directement dans le centre de détention. En violat iondes normes fondamentales d’équité des procès, il n’a pas bénéficié des services d’ uninterprète chargé de traduire la ...