BELLE ET SOMBRE

Extrait de la publication Extrait de la publication Extrait de la publication BELLE ET SOMBRE Extrait de la publication BIBLIOTHÈQUE HISPANIQUE DU MÊME AUTEUR CHEZ LE MÊME ÉDITEUR Instructions pour sauver le monde, 2010 Le Roi transparent, 2008 La Fille du cannibale, 2006 La Folle du logis, 2004 Le Territoire des Barbares, 2002 Extrait de la publication Rosa MONTERO BELLE ET SOMBRE Traduit de l’espagnol par Myriam Chirousse Éditions Métailié 20, rue des Grands Augustins, 75006 Paris www.editions-metailie.com 2011 Extrait de la publication Titre original : Bella y oscura © Rosa Montero, 1993 Traduction française © Éditions Métailié, Paris, 2011 ISBN : 978-2-86424-771-5 ISSN : 1264-3238 Extrait de la publication Ce que je vais raconter, j’en ai été témoin : la trahison de la Naine, l’assassinat de Segundo, la venue de l’Étoile. Tout s’est passé à une époque reculée de mon enfance dont je ne sais plus maintenant si je m’en souviens ou si je l’invente : car en ce temps-là, pour moi, le ciel ne s’était pas encore détaché de la terre et tout était possible. L’univers venait d’être créé, comme avait pris soin de me l’expliquer don ˜a Barbara : “Quand je suis née, m’avait-elle dit, le monde a commencé.” Comme j’étais petite et elle déjà très vieille, cela m’avait semblé un temps très long.