Adios Mexico

Joaquín G. Casasola Adios Mexico Extrait de la publication Extrait de la publication Adios Mexico Extrait de la publication Collection Littératures créée par Henry Dougier. Éditrice : Anne-Charlotte Sangam Adios Mexico est la fusion, pour l’édition française, de deux romans dont les titres originaux sont : Ley garrote et El pecado de Mamá Bayou. © Roca Editorial de libros S.L., 2007, pour Ley garrote. © Lengua de Trapo S.L., 2008, pour El pecado de Mamá Bayou. © Éditions Autrement, Paris, 2012. www.autrement.com Extrait de la publication JOAQUÍN G. CASASOLA Adios Mexico Traduit de l’espagnol (Mexique) par François Gaudry Éditions Autrement Littératures Extrait de la publication Extrait de la publication Première partie Extrait de la publication Il n’y a rien de plus apaisant que le bruit soyeux d’une voiture que l’on vient d’acheter chez un concessionnaire. Le glissement sur la chaussée ne peut se comparer à aucune caresse de femme, et si par hasard les roues passent sur un nid-de-poule, la voiture ne bringuebale jamais comme ces vieilles guimbardes de mon enfance, à l’époque où les gens s’imaginaient que les voyages dans la Lune deviendraient aussi simples que de prendre un taxi. Aussi, lorsque Mariano del Moral m’a dit : « Je vous offre cinq mille pesos pour vos services », j’ai failli lui balancer mon poing dans la tronche.