Vocable n°878 - Mai 2023 , magazine presse

Magazine Vocable

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

52 pages

Deutsch

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

A propos
Informations
Extrait

Description

Le savais-tu ? Tu peux t'abonner à ce journal en cliquant sur la petite cloche. Tu recevras alors une alerte par mail à chaque nouvelle parution !

Informations

Publié par	Magazine Vocable
Date de parution	26 avril 2023
Langue	Deutsch
Poids de l'ouvrage	66 Mo

Extrait

Découvrez notre mensuelle
Mai 2023 6,10 € - 52 pagesN° 878 / Allemand /
La presse internationale en V.O. pour progresser en allemand
Leipzig
feiert
Bach
IM MAI 1723 KAM JOHANN SEBASTIAN
BACH ALS NEUER THOMASKANTOR
NACH LEIPZIG
GESELLSCHAFT ÖKOLOGIE GESUNDHEIT KINO
Wie übersetzt Was ist Düsseldorf-Patient Debatte um den
man Hitler? klimaneutral? von HIV geheilt Film „Sparta“
DER SPIEGEL FLUTER RHEINISCHE POST DER STANDARD
NOUVELLE FORMULE
L 18790 - 878 H - F: 6,10 - RDAD VITA M
présente
VICKY KRIEPS EST
S I S S I IMPÉRATRICE
UN FILM DE
MARIE KREUTZER
DISPONIBLE EN DVD,
BLU-RAY ET VODédito sommaire N° 871 / Du 6 octobre au 3 novembre 2022
Grand Angle �� 5
On parle d’eux �� 6
SANDRA
JUMEL
rédactrice en chef A la une
 C1 DER TAGESSPIEGEL Johann Sebastian Bach und Leipzig �� 8
Musique : Comment la ville de Leipzig a inspiré le grand compositeur
Jean-Sebastien Bach
Bach to Leipzig
« Bach a fait Leipzig, mais Leipzig a aussi
fait Bach », cette phrase de Peter Wollny,
directeur des archives de Bach, annonce
la couleur. La ville de Leipzig fête en
grande pompe les 300 ans de l’arrivée du
grand compositeur au poste de cantor de
l’église Saint-Thomas. En mai 1723, le
virtuose de l’orgue et du clavecin, originaire
d’une grande famille de musiciens posait
ses valises dans la plus grande ville de
Saxe. C’est ici que Jean-Sébastien Bach
connaîtra sa période la plus créative,
composant de nouvelles cantates pour
chaque dimanche de messe.
« C’est la combinaison de l’intellect, de la
Zoom Johann Sebastian Bach �� 11
profondeur et de l’émotion qui rend les
cantates de Bach si uniques », déclare An- Société
dreas Reize, le 18e Thomaskantor après
 B2 DER SPIEGEL „Hitler tötet bis heute“ �� 14
Jean-Sébastien Bach. Celles-ci font l’objet
Idéologie : Le calvaire d’Olivier Mannoni, traducteur de « Mein Kampf »
d’une exposition spéciale au Musée
 B2 DIE PRESSE Schaft die Gen Z das Feierabendbier ab? �� 17 Bach. De nombreux concerts célèbreront
Tendances : Sobriété heureuse, fni l’alcool de l’afterworkégalement ce 300e anniversaire.
 B1 DER SPIEGEL „Er war ein einfacher Soldat“ �� 19
Pour ce mois de mai, nous vous propo-
Télévision : Horst Tappert, le mythique inspecteur Derrick, ancien soldat SS
sons une déambulation dans les rues
de Leipzig sur des airs du grand com- Enjeux
 C1positeur. Sur ses traces, partons à la dé- FLUTER Kann Tiefkühlpizza klimaneutral sein? �� 22
couverte de la fameuse cave Auensbach, La neutralité carbone : quelles exigences, quelles garanties ?
restaurant en activité depuis 500 ans,
qui a vu passer les plus grands noms de
PRATIC’ABLE �� 25-28 Leipzig, dont Goethe. A voir, les églises
Saint-Nicolas, théâtre des manifesta- Les réseaux sociaux / Pronoms personnels / Verbes de modalité /
tions ayant entraîné la chute du Mur, Orthographe : « zusammen »
et Saint-Thomas, célèbre depuis huit
Sur le vif �� 29 siècles pour son chœur de garçons.
Mar B2qué par le renouveau, « le petit Berlin » DER SPIEGEL Zwergenstaatsafären �� 30
vibre aujourd’hui au son des musiques Finance : le Liechstenstein théâtre d’un scandale fnancier
électroniques, et les quartiers alternatifs A 360° �� 32
s’habillent de grafftis colorés.
Pour Michael Maul, directeur du Festival
Bach, le musicien de génie « a composé
pour l’avenir ». Ce mois-ci Leipzig pulse
au rythme du maestro.
Abonnez-vous à la newsletter abonnés
Podcasts, quiz, cadeaux ... bénéﬁciez de
bonus et d’avantages exclusifs !
www.vocable.fr/newsletter
Photo de couverture : Montage © SIPA/Pixabayerédito sommaire N° 878 / Du 5 mai au 1 juin 2023
NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL Découverte Cadre Européen Commun de Référence pour les langues :
 C1 RHEINISCHE POST „Düsseldorf-Patient“ von HIV geheilt ................................ 33  facile A2-B1
Santé : Guérir du virus du sida, le cas du patient de Düsseldorf  moyen B2-C1
 B1  difcile C1-C2DEIN SPIEGEL Warum schnurren Katzen? ............................................................................................. 36
Ethologie : Pourquoi les chats ronronnent-ils ?
Culture
Echos ................................................................................................................................................................................................................................. 37
L’article est repris sur le CD ou
les MP3 de conversation : Des
interviews en V.O. pour améliorer
votre compréhension
Tous les articles du
magazine sont lus par des
germanophones sur le CD ou
les MP3 de lecture
Retrouvez le reportage vidéo lié
 C1 DER STANDARD „Es gibt kein zeitgemäßes Filmemachen“ ..................... 40 à l’article sur vocable.fr
Cinéma : Le réalisateur autrichien Ulrich Seidl défend son flm « Sparta »
 B2 NAU.CH Liebe als anarchistische Macht .......................................................................................... 43
Cinéma : « 99 Moons » les chapitres torrides d’un amour incandescent
dans la nuit zurichoise
Suivez-nous sur :
 B2 DIE PRESSE Genie und Scharlatan ........................................................................................................................... 44
Vocable Opéra : La vie et l’héritage de Richard Wagner
 C1 vocable.magDIE TAGESZEITUNG „Sibylla“: Die Überbegabte ........................................................................ 46
Roman graphique : Biographie illustrée de la plus Vocable_Deutsch
grande poétesse baroque allemande
Les Sorties ......................................................................................................................................................................................................... 48
Le Dessin ................................................................................................................................................................................................................ 49
Prochain numéro : le 2 juin
La recette en V.O. Le Wiener Schnitzel ....................................................................................................... 50
3 20 8 12
Carnet de voyage Au cœur de l’Histoire Une plume à la loupe
Leipzig Walter Gropius, fondateur du Bauhaus Maxim Leo
SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.frVOCABLE Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chifres de son numéro
ÉDITION ALLEMANDE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : S. Jumel [71], sjumel@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : R.
Chafwehé, B. Reimann, A. Dohrn. PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : E. Jayme [86]. PARTENARIATS /
COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@vocable.fr. RÉASSORTIMENT
PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : C. Soufet, S. Burlion.
IMPRESSION : Imprimerie Groupe MAURY Malesherbes-Manchecourt - Zone industrielle 45330 Malesherbes. N° de commission paritaire 1227 K 82492. ISSN n° 0766-2947.
ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 Paris
Dans ce numéro, un encart Courrier International et des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés.
Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un livret audio jeté.
NOUVELLE RUBRIQUE
NOUVELLE RUBRIQUE
NOUVELLE RUBRIQUE
NOUVELLE RUBRIQUE
BONUSf
L’actualité en images
ALLEMAGNE
Die schwimmende Kirche „Vineta“
L’église ottante “Vineta”
Die schwimmende Kirche „Vineta“ auf dem Störmthaler See in Sachsen hat eine bemerkenswerte
Geschichte und eine besondere Kuppel. Ihr 15 Meter hoher Turm ist der Spitze der ehemaligen
Kirche von Magdeborn nachempfunden, die zusammen mit dem Dorf, in dem sie stand, dem
Braunkohletagebau weichen musste. Der Störmthaler See entstand, als die Grube gefutet wurde.
Störmthaler Nach gut einem Jahrzehnt auf dem Wasser und dauerhaftem Wind und Wetter muss die Fassade See
der eingerusteten „Vineta“ erneuert und gestrichen werden. In der schwimmenden Kirche fnden
Konzerte, Lesungen und Trauungen statt.
der See le lac / Sachsen la Saxe / bemerkenswert remarquable / besonder≈ particulier / der Turm(¨e) la tour, le clocher /