52 pages

Español

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Vocable n°871 - Mai 2023 , magazine presse

Magazine Vocable

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

52 pages

Español

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

A propos
Informations
Extrait

Description

Le savais-tu ? Tu peux t'abonner à ce journal en cliquant sur la petite cloche. Tu recevras alors une alerte par mail à chaque nouvelle parution !

Informations

Publié par	Magazine Vocable
Date de parution	26 avril 2023
Langue	Español
Poids de l'ouvrage	62 Mo

Extrait

Découvrez notre

N° 871/Espagnol

FORMULE NOUVELLE

La presse internationale enV.O.pour progresser en espagnol

HISTORIA La fuga de la Modelo VOCABLE

SOCIEDAD La ley del bienestar animal ABC

CULTURA La revolución de Asturias en cómic EL PAÍS

mensuelle

Mai 20236,10 €  52 pages /

CIENCIA Costa Rica, pionera en el reciclaje de litio AFP

MéxicoEE.UU. Una interdependencia compleja CRISIS MIGRATORIA, LUCHA CONTRA EL FENTANILO, TURISMO...

L 18799 871 H F:6,10 RD

EPICENTRE FILMS présente

“D’UNE AUTHENTIQUE FORCE DRAMATIQUE”TÉLÉRAMA “FILM D’UTILITÉ PUBLIQUE”LE MONDE

UN FILM DE ICÍAR BOLLAÍN

ACTUELLEMENT EN DVD ET VOD EPICENTREFILMS.COM

édito

TATIANA DILHAT rédactrice en chef

Si loin, si proche « Pauvre Mexique ! Si loin de Dieu, si près des Etats-Unis ». Cette excla-mation de Porfirio Díaz, président du Mexique de 1876 à 1910 est devenue une sentence populaire au Mexique qui traduit les tumultueuses relations entretenues avec le voisin du Nord. Un vieil adage toujours d’actualité ces dernières semaines notamment avec la crise autour du fentanyl. Cet opioïde de synthèse 80 fois plus puissant que la morphine, est devenu un problème de santé publique aux Etats-Unis. Selon la DEA , l’agence américaine de lutte contre les trafics de drogue, les prin-cipaux fournisseurs de fentanyl aux Etats-Unis sont les cartels mexicains de Sinaloa et Jalisco. La lutte contre le fentanyl enflamme les relations entre les deux pays tout comme la question migratoire. Fin mars, la mort de 38 migrants dans l’incendie d’un centre de détention rend compte du sort tra-gique de milliers de migrants coincés à la frontière. Ainsi, depuis 2014, envi-ron 7661 migrants sont morts ou ont disparu alors qu’ils étaient en route vers les Etats-Unis selon l’Organisation internationale des migrations (OIM).

En sens inverse, un flux d’un tout autre ordre, se dirige du Nord vers le Sud chaque printemps. Des milliers d’étu-diants américains débarquent pour le célèbre« Spring Break »profiter pour des plages paradisiaques de Cancún ou d’Acapulco. A ce tourisme festif, s’ajoute aussi le tourisme sanitaire : des milliers d’Américains franchissent la frontière mexicaine pour profiter de soins dentaires à prix compétitifs. La ville transfrontalière de Los Algodones a même été surnommée Molar city tant elle est devenue la capitale des dentistes.

Photo de couverture : (SIPA/Istock)

sommaire

A2B1

Grand Angle5 �� On parle d’eux7 ��

A la une ¿Es seguro viajar a México? ��8 EL PAÍS�� Le Mexique militarise ses plages

Focus11 ��

A2B1 El costoso “trabajo sucio” de México por política migratoria de EE UU12 AFP�� La gestion de l’immigration au Mexique Société El caso Ana Obreg C1C2 ón detona el debate bioético y político 14 EL PAÍS�� L’aFaire Ana Obregón enﬂamme le débat sur la GPA en Espagne Sur le vif17 ��B2C1 Así queda la ley del bienestar animalABC��18 L’Espagne et la loi sur le bien-être animal B2C1 La bioﬁlia y otros factores que los españoles valoran en la oﬁcina��20 CINCO DÍAS�� Les plantes peuvent-elles avoriser la productivité au bureau ?

A 360°24 ��

PRATIC’ABLE 25-28 �� Les réseaux sociaux / l’impérati / les adjectis possessis

Enjeux Zoom29 ��B2C1 España es la gran economía europea con la inﬂación más expuesta a losshocksclimáticosCINCO DÍAS��30 L’impact du réchauFement climatique sur l’économie espagnole

Abonnez-vous à la newsletter abonnés Podcasts, quiz, cadeaux ...bénéﬁciez de bonus et d’avantages exclusifs ! www.vocable.fr/newsletter

Découverte B2C1 Reciclaje de baterías de litio, un ciclo sin ﬁn para desechos en Costa Rica32 AFP�� Le Costa Rica, pionnier en recyclage de batteries au lithium A2B1 Un ‘corazón caliente’ de magma bajo el Teide34 ABC�� Un volcan des Canaries bientôt en réveil ? Culture C1C2 El profesor se convierte en antihéroeEL PERIÓDICO��38Interview du comédien Alvaro Morte

Echos41 ��B2C1 EL PAÍS�� El cómic baja a la mina42Le Chant des Asturiesévoque la révolution de 1934

B2C1

C� �� La historia del cajón peruano que robó el ﬂamenco44 AB�� Le voyage historique d’un instrument à percussion

Les Sorties48 ��Le Dessin49 ��

La recette en V.O.Suspiro a la limeña50 �� NOUVELLE RUBRIQUE

NOUVELLE RUBRIQUE

Au coeur de l’Histoire L’évasion de a Modeo

NOUVELLE RUBRIQUE

3 6

Une plume à la loupe Leia Guerriero

er N° 871/ Du 5 mai au 1 juin 2023

NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues): facIleA2B1 moyenB2C1 dIicIleC1C2 espagnol - espagnol

BONUS

L’article est repris sur le CD ou les MP3 de conversation : Des interviews en V�O� pour améliorer votre compréhension Tous les articles du magazine sont lus par des hispanophonessur le CD (ou les MP3) séquence Lecture�

Retrouvez le reportage vidéo lié à l’article survocable.fr

Suiveznous sur : Vocable vocable�mag Vocable_Espanol

Prochain numéro : le 2 juin

NOUVELLE RUBRIQUE

Carnet de voyage Le deta de L’Ebre

SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11.www.vocable.fr VOCABLE Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chifres de son numéro ÉDITIONESPAGNOLEDIRECTEUR DE LA PUBLICATION :C�Lecat�RESPONSABLE D’ÉDITION :T� Dilhat [70], tdilhat@vocable�r� EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS :L�Maîtrepierre,M�Besada,A�Gainza(ConceptiondesencadrésSurleboutdelalangueetlesquizdecompréhension)�PUBLICITÉ:[77]�DIRECTIONCOMMERCIALE:C�Libilbéhéty[79]�ABONNEMENTS ENTREPRISES :E� Jayme [86]�PARTENARIATS / COMMUNICATION :C�Veziris [80]�MARKETINGFABRICATION :V� Blum [92], J� de Beco [93], C� Bourdery[90]�SERVICE ABONNÉS :Tél� 03 27 61 10 11, serviceabonnes@ vocable�r�RÉASSORTIMENTPROFESSIONNEL:BOCONSEIL, servicegestion@boconseilame�r, tél� 0967 320934�CONCEPTIONGRAPHIQUE:VirginieLaon&rédéric Savarit�MAQUETTE:S� Burlion, C� Soulet. IMPRESSION :Imprimerie Groupe MAURY Maesherbes-Manchecourt - Zone industriee 45330 Maesherbes. N° de commission paritaire 1227 K 82494. ISSN n° 0765-6432 ORIGINE DU PAPIER :Suisse.TAUX DE FIBRES RECYCLÉES :46%.EUTROPHISATION :ptot : 0.009 kg/tonne de papier. VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 PARIS. Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97 / Fax : 01 44 37 97 98. Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un encart Prepasup , un livret audio jeté.

Grand angle

MEXIQUE

Tijuana

Exposición Améxica Institut Culturel du Mexique Hasta el 15 de junio 119 rue Vieille du Temple 75003 Paris Du lundi au vendredi, de 10h à 13h et de 14h à 18h Samedi de 15h à 19h ermeture dimanche et jours ériés

L’actualité en images

Una mirada sobre 'Améxica' Un regard sur Amexica

El término 'Améxica' es el acrónimo de Américay México, y se utiliza para hacer referencia a una cultura híbrida, la de la frontera entre el sur de Estados Unidos y el norte de México. Ha sido usado por el periodismo de investigación para hablar de las contradicciones acarreadas por las relaciones económicas entre México y su vecino del norte desde que se concretó, en 1994, el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). Mexica es también el pueblo azteca de lengua náhuatl que emigró al sur para levantar su gran ciudad de Tenochtitlán —hoy Ciudad de México— y fundar el gran imperio. El movimiento chicano en EE. UU. resucitó, en los años 60, la noción de una tierra madre de los mexicas, 'Aztlán', basada —como la frontera actual— en la dualidad y en la oposición de complementarios. Améxica es el título de una exposición de arte contemporáneo, presentada esta primavera en París, que cuestiona con humor la noción de territorio a través de la obra de trece artistas contemporáneos. el acrónimoici le mot-valise /el periodismo de investigaciónle journalisme d'investigation /acarreadas porentraînées par /el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN)l'Aléna (Accord de libre-échange nord-américain) /el pueblo aztecale peuple aztèque /náhuatllangue véhiculaire de l'Amérique centrale précolombienne /levantarbâtir / Ciudad de MéxicoMexico /chicanochicano (des émigrés mexicains aux États-Unis) /en EE. UU. (Estados Unidos)aux États-Unis /en los años 60 (sesenta)dans les années 1960 /una tierra madreune Terre-Mère (Déesse mère, terre nourricière, Pachamama en Amérique latine) /esta primaverace printemps /trecetreize�

• VOCABLEMai 2023 5

(Naomi Rincon Gallardo/ Institut Culturel du Mexique)